Tradycyjnie co roku w końcówce sezonu człowiek się zastanawia w co najpierw ręce włożyć, a u mnie do tego życie pełne atrakcji:
—————————————————————————————————————————————————————————————————–
At the end of a wedding season the life of a wedding photographer is rather hectic – there’s so much work to do that there’s no time left for anything else. And in such a moment I’m having a major upheaval in my life – my flat is being completely renovated.
Miało zacząć się później, jak przyjdzie chwila by nabrać oddechu po sezonie, ale pan Walenty i pan Sławek przyszli i powiedzieli – startujemy od jutra! No i zaczęło się – świat na głowie – mój pierwszy wielki remont.
O którym jak o żelaznym wilku, opowiadałam baśnie przez lata – że kiedyś nadejdzie, że go bardzo go potrzebujemy – ja i moje mieszkanie. Ale – „i chciałabym i boję się”.
Wielkie przeogromne dzięki dla Asi Siwiec, która przekonała mnie, że to nic aż tak strasznego – że ludzie robią remonty i nie umierają od tego. Która do tego miała pomysł na moje mieszkanie i zaraziła mnie nim. Jak powiedział Kamash – najlepszy architekt wnętrz to taki, który daje dobry pomysł-bazę i ty sam się wkręcasz i wymyślasz całą resztę, nawet nie wiesz kiedy.
Asia przyszła i powiedziała: tu tak, tu tak, tu tak i wybacz Kalino, ale żadnych protestów nie toleruję:)) Odpowiedziałam, że godzę się absolutnie na wszystko, ale musi być siedzisko okienne. Moje marzenie z dzieciństwa i młodości przesiedzianych w kinie Iluzjon na starych amerykańskich filmach.
Na dziś już mam calutkie mieszkanie w głowie i choć teraz wygląda jak wygląda, wiem, że będzie dobrze. Musi!
Gdyby nie to, że Asia robi takie genialne zdjęcia to napisałabym, że minęła się z powołaniem. Niektórym Bozia dała talentów na kilka żyć.
—————————————————————————————————————————————————————————————————–
I was planning it for ages. We [me and my dear flat] needed it badly. But definitely not at that time of the year!
However, there came two nice gentlemen – Walenty and Sławek – and said: we’re going to start tomorrow! And so they did and my whole world was turned upside down.
Big thanks to Asia Siwiec who convinced me that it’s possible to have a flat renovated and stay alive. Some people managed to achieve that so there’s a chance I’d survive as well. And big thanks to Asia for her designing ideas. As Kamash said – the best interior designer will plant ideas in your head and you’ll get hooked without realizing how and when and start working at them yourself.
Asia came and said: here we’ll have this and there we’ll have that and I don’t take no for an answer. And I said: everything you want but I have to have a window seat. It’s been my dream for years. Long time ago – when I was almost living in Iluzjon cinema where I watched old American movies – I feli in love with window seats.
At the moment my flat doesn’t look good at all but in my mind I can see how it’ll look like. It’ll be perfect. It has to be!
If Asia weren’t such a talented photographer I’d say she missed her vocation. Some people are really gifted beyond measure.
